Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 149

Cum vero iurato sententia dicendast, meminerit deum se adhibere testem, id est, ut ego arbitror, mentem suam, qua nihil homini dedit deus ipse divinius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie9871 am 26.09.2015
Wenn jemand einen Eid ablegen und ein Urteil fällen muss, sollte er bedenken, dass er Gott als Zeugen anruft - was meiner Meinung nach bedeutet: seinen eigenen Verstand, da Gott dem Menschen nichts Göttlicheres gegeben hat.

von conner8873 am 04.05.2024
Wenn wahrhaft ein Eid zu leisten ist und ein Urteil gesprochen werden soll, der erinnere sich, dass er Gott als Zeugen herbeizieht, das heißt, wie ich urteile, seinen eigenen Geist, welchen Gott dem Menschen nichts Göttlicheres gegeben hat.

Analyse der Wortformen

adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deum: deus: Gott
deus: deus: Gott
divinius: divinus: göttlich
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homini: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iurato: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
meminerit: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nihil: nihil: nichts
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen