Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 211

Cum ille promisisset, tum pythius, qui esset ut argentarius apud omnes ordines gratiosus, piscatores ad se convocavit et ab iis petivit, ut ante suos hortulos postridie piscarentur, dixitque quid eos facere vellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.h am 28.08.2024
Als er versprochen hatte, rief Pythius, der als Bankier bei allen Gesellschaftsschichten beliebt war, Fischer zu sich und bat sie, am nächsten Tag vor seinen kleinen Gärten zu fischen, und erklärte ihnen, was er von ihnen wollte.

von miran.m am 18.02.2022
Nachdem er zugestimmt hatte, versammelte Pythius, der bei allen Gesellschaftsschichten als angesehener Bankier galt, einige Fischer und bat sie, am nächsten Tag vor seinem Garten zu fischen, wobei er ihnen genau mitteilte, was er von ihnen wollte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argentarius: argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, financial agent, silver-
convocavit: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixitque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; que: und
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gratiosus: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor
hortulos: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
piscarentur: piscari: fischen
piscatores: piscator: Fischer
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage
promisisset: promittere: versprechen, geloben
pythius: pythius: pythisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen