Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 233

Ita nec ut emat melius nec ut vendat quicquam simulabit aut dissimulabit vir bonus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.h am 23.01.2018
So wird der gute Mann weder um besser zu kaufen noch um zu verkaufen irgendetwas simulieren oder dissimulieren.

von aurelia.b am 21.02.2022
Ein ehrlicher Mensch wird niemals etwas vortäuschen oder verbergen, um einen besseren Deal beim Kaufen oder Verkaufen zu machen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dissimulabit: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
emat: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
simulabit: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendat: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen