Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  250

Singulorum enim facultates et copiae divitiae sunt civitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.r am 15.02.2024
Die Ressourcen und der Wohlstand einzelner Bürger bilden den Wohlstand des Staates.

von stefan.856 am 25.04.2021
Die Fähigkeiten und Ressourcen der Einzelnen sind der Reichtum der Gemeinschaft.

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

divitiae

divitia: Reichtum

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Singulorum

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Singulorum enim facultates et copiae divitiae sunt
• Non enim quia concupiscenda sunt laudantur, sed
• Quae bona sunt fiduciam faciunt, divitiae audaciam;