Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.r am 15.02.2024
Die Ressourcen und der Wohlstand einzelner Bürger bilden den Wohlstand des Staates.

von stefan.856 am 25.04.2021
Die Fähigkeiten und Ressourcen der Einzelnen sind der Reichtum der Gemeinschaft.

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
copiae: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden