Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 341

Explica atque excute intellegentiam tuam, ut videas, quae sit in ea species forma et notio viri boni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.o am 08.10.2014
Untersuche und ergründe deinen Geist, um zu entdecken, welche Vorstellung und welches Bild du von einem guten Menschen hast.

von conrad.879 am 04.04.2022
Entfalte und durchforsche deine Intelligenz, damit du erkennst, welche Gestalt, Form und Vorstellung eines guten Menschen in ihr liegt.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
excute: excutere: abschütteln, herauschütteln
Explica: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegentiam: intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis
notio: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen