Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 342

Cadit ergo in virum bonum mentiri, emolumenti sui causa criminari, praeripere, fallere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.f am 06.09.2015
Ist es denn einem ehrlichen Menschen würdig, zu lügen, falsche Anschuldigungen zum eigenen Vorteil zu erheben, andere auszunutzen und zu täuschen?

von anabelle.a am 21.09.2016
Es fällt daher einem guten Mann zu, zu lügen, Anschuldigungen zu seinen eigenen Vorteilen zu erheben, sich vorher zu bemächtigen, zu täuschen.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
criminari: criminare: anklagen, beschuldigen
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fallere: fallere: betrügen, täuschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentiri: mentiri: lügen, deceive, invent
praeripere: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen