Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 356

Hanc cupiditatem si honestam quis esse dicit, amens est; probat enim legum et libertatis interitum earumque oppressionem taetram et detestabilem gloriosam putat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.962 am 17.01.2014
Wer diese Ambition als ehrenhaft bezeichnet, ist wahnsinnig; denn er billigt den Untergang von Gesetzen und Freiheit und hält deren schreckliche und verabscheuungswürdige Unterdrückung für ruhmreich.

von luan.862 am 28.10.2022
Wenn jemand behauptet, diese Begierde sei ehrenhaft, der ist wahnsinnig; denn er billigt den Untergang der Gesetze und der Freiheit und hält deern abscheuliche und verwerfliche Unterdrückung für ruhmreich.

Analyse der Wortformen

amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
detestabilem: detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gloriosam: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
oppressionem: oppressio: Unterdrückung, Überrumpelung
probat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
taetram: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen