Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  466

At stulte, qui non modo non censuerit captivos remittendos, verum etiam dissuaserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.y am 05.01.2023
Was war er doch für ein Narr, der nicht nur die Rückkehr der Gefangenen nicht unterstützte, sondern sogar dagegen argumentierte.

von rayan.877 am 10.02.2023
O du Törichter, der nicht nur nicht dachte, dass die Gefangenen zurückgeschickt werden sollten, sondern sogar davon abriet.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

stulte

stulte: EN: foolishly

stultus: dumm

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

censuerit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

captivos

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

remittendos

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

dissuaserit

dissuadere: widerraten

Ähnliche Textstellen

• At stulte, qui non modo non censuerit
• Quo modo stulte?
• Verum habita est a multitudine ratio temporis,