Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina919 am 10.03.2021
Nicht so sehr war es die Schande des Übels, sondern vielmehr die Qual.

von Margarete am 23.05.2016
Diese schändliche Tat enthielt nicht so viel Böses, wie jene Folter.

cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ista: iste: dieser (da)
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande