Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.8875 am 03.04.2021
Schau genau hin, und du wirst sehen, wie viel Böses sich hinter dieser dünnen Fassade der Anständigkeit verbirgt.

von alex928 am 12.10.2024
Blick, und du wirst erkennen unter dieser dünnen Membran der Würde, wie viel Böses dort ruht.

dignitatis: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iaceat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inspice: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
membrana: membrana: Membran, Pergament, Häutchen, dünne Haut, Fell
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
scies: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten