Übersetzungen auf Latein.me

von selina.z am 28.02.2019
Und mit ausgestreckter Hand auf mich zeigend, sagte sie zu Panthia: Sieh dir diesen prächtigen Berater an, Aristomenes, der diese Flucht eingefädelt hat. Jetzt liegt er fast tot da, unter einem winzigen Bettgestell zusammengebrochen, beobachtet alles und denkt, er käme ungestraft davon, mich zu beleidigen.

von benett831 am 21.05.2021
Und mit ausgestreckter rechter Hand und mir, der ihr gezeigt worden war, Panthia: Aber dieser gute Berater, sagte sie, Aristomenes, der der Urheber dieser Flucht war und jetzt dem Tod am nächsten, bereits am Boden liegend unter einem kleinen Bett, beobachtet all diese Dinge und denkt, er werde meine Beleidigungen ungestraft ertragen.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
consiliator: consiliator: Berater, Ratgeber, Vermittler, Unterhändler; consiliari: sich beraten, beratschlagen, Rat einholen, überlegen
conspicit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
contumelias: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
demonstrato: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
dextera: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grabattulo: crabattus: Feldbett, Pritsche, Lagerstatt
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
laturum: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meque: que: und, auch, sogar
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
panthiae: panthus: Panthus (ein Priester des Apollo in Troja)
porrecta: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
prostratus: prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen