Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 596

Cum vero intellexero te hoc scientiae genere gaudere, tum et praesens tecum propediem, ut spero, et dum aberis, absens loquar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.859 am 22.09.2013
Wenn ich herausfinde, dass du diese Studienrichtung schätzt, werde ich, wie ich hoffe, bald sowohl persönlich als auch aus der Ferne mit dir sprechen, während du abwesend bist.

Analyse der Wortformen

aberis: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
gaudere: gaudere: sich freuen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellexero: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
propediem: propediem: nächstens, shortly
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
spero: sperare: hoffen
te: te: dich
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen