Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 063

Detrahere igitur alteri aliquid et hominem hominis incommodo suum commodum augere magis est contra naturam quam mors, quam paupertas, quam dolor, quam cetera, quae possunt aut corpori accidere aut rebus externis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel876 am 09.08.2018
Jemandem etwas wegzunehmen und den eigenen Vorteil durch den Nachteil eines Menschen zu vergrößern, ist der Natur mehr entgegen als der Tod, als die Armut, als der Schmerz, als andere Dinge, die dem Körper zustoßen oder äußere Umstände betreffen können.

von joel871 am 16.08.2015
Jemandem etwas wegzunehmen und den eigenen Vorteil auf Kosten eines anderen zu vergrößern, widerspricht der Natur mehr als Tod, Armut, Schmerz oder alles andere, was unseren Körper oder unsere äußeren Umstände betreffen kann.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpori: corpus: Körper, Leib
Detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mors: mors: Tod
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen