Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 072

Detrahere autem de altero sui commodi causa magis est contra naturam quam mors, quam dolor, quam cetera generis eiusdem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.p am 28.01.2023
Andere zum eigenen Vorteil auszunutzen ist unnatürlicher als Tod, Schmerz oder irgendetwas Ähnliches.

von liv.855 am 01.12.2017
Einem anderen um des eigenen Vorteils willen etwas wegzunehmen, ist wider die Natur mehr als der Tod, mehr als der Schmerz, mehr als andere Dinge dieser Art.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
Detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mors: mors: Tod
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen