Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  141

Mihi vos nunc inquit crassus tamquam alicui graeculo otioso et loquaci et fortasse docto atque erudito quaestiunculam, de qua meo arbitratu loquar, ponitis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.941 am 11.02.2016
Jetzt, sagte Crassus, legt ihr mir eine Frage vor, als spräche ich mit irgendeinem müßigen und geschwätzigen Griechen, und vielleicht einem gelehrten und gebildeten, über die ich nach meinem Ermessen sprechen werde.

von veronika.822 am 05.08.2023
Sieh mal, sagte Crassus, ihr behandelt mich wie irgendeinen müßigen, geschwätzigen Griechen - vielleicht einen gelehrten und gebildeten - indem ihr mir diese Nebenfrage zur Diskussion überlasst.

Analyse der Wortformen

Mihi

mihi: mir

vos

vos: ihr, euch

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

crassus

crassus: dick, fett, dicht

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

alicui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

graeculo

graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein

otioso

otiosus: müßig, müssig

et

et: und, auch, und auch

loquaci

loquax: geschwätzig, geschwätzig, redselig, loquacious

et

et: und, auch, und auch

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

docto

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

erudito

erudire: bilden, lehren, unterrichten

eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig

quaestiunculam

quaestiuncula: kleine Untersuchung, kleine Frage

de

de: über, von ... herab, von

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

arbitratu

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

ponitis

ponere: setzen, legen, stellen

Ähnliche Textstellen

• Mihi vos nunc inquit crassus tamquam alicui
• Iam vero ista condicione, dum mihi liceat
• Iam vero ista condicione, dum mihi liceat