Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.p am 26.11.2014
Nun, unter der Bedingung, dass es mir erlaubt sei, nicht tun zu können, was ich nicht werde tun können, und nicht zu wissen, was ich nicht weiß, ist es erlaubt, sagte Crassus, dass ihr nach eurem Ermessen befragt.

von eliana.8841 am 12.02.2015
Nun denn, sagte Crassus, ihr könnt mich befragen, wie ihr wollt, solange ich zugeben darf, wenn ich etwas nicht kann, und eingestehen kann, wenn ich etwas nicht weiß.

Analyse der Wortformen

arbitratu: arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nesciam: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nescire: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percontemini: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen