Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 280

Iam vero ipsa per sese quantum adferat eis, qui ei praesunt, honoris, gratiae, dignitatis, quis ignorat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa843 am 14.10.2019
Wer wäre wohl so unwissend, nicht zu erkennen, wie viel Ehre, Gunst und Würde sich selbst durch seine eigene Kraft denjenigen verleiht, die über sie walten?

von julien.g am 18.01.2022
Wer weiß nicht, wieviel Ehre, Gunst und Würde es von Natur aus denjenigen verleiht, die es führen?

Analyse der Wortformen

adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
praesunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen