Übersetzungen auf Latein.me

von luan.9829 am 03.10.2022
Nur weil jemand zu beidem fähig ist, bedeutet das nicht, dass ein guter politischer Berater und Senator automatisch ein Redner ist, oder dass ein geschickter öffentlicher Sprecher, der zufällig ein hervorragender Staatsmann ist, seine politischen Kenntnisse durch seine Redefähigkeiten erworben hat. Diese Fähigkeiten sind sehr unterschiedlich und vollständig voneinander getrennt. Nehmen wir zum Beispiel Cato, Africanus, Metellus und Laelius - obwohl sie alle redegewandt waren, hatten sie jeweils ihre eigene einzigartige Art, ihren Reden und dem öffentlichen Dienst Ehre zu verleihen.

von vivien942 am 09.10.2017
Und wahrlich nicht, wenn jemand beides kann, ist weder der Berater öffentlicher Angelegenheiten und gute Senator aus diesem Grund ein Redner, noch hat dieser gewandte und eloquente Mann, wenn er gleichermaßen in der Staatsführung herausragend ist, jene Kenntnis durch Redegewandtheit erlangt: Weit auseinander stehen diese Fähigkeiten und sind grundverschieden und getrennt, noch haben M. Cato, P. Africanus, Q. Metellus, C. Laelius, die alle redegewandt waren, ihre Rede und die Würde der Republik auf dieselbe Methode und Weise geschmückt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africanus: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
consili: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
disertus: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
diversae: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
eloquens: eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
eloquentes: eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exornabant: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istae: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
longeque: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; que: und, auch, sogar; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
orator: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
procuratione: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seiunctae: seiungere: absondern, trennen, scheiden, isolieren, aussondern, beiseite stellen
senator: senator: Senator, Ratsherr
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; que: und, auch, sogar
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen