Neque vero, si quis utrumque potest, aut ille consili publici auctor ac senator bonus ob eam ipsam causam orator est aut hic disertus atque eloquens, si est idem in procuratione civitatis egregius, illam scientiam dicendi copia est consecutus: multum inter se distant istae facultates longeque sunt diversae atque seiunctae neque eadem ratione ac via m· cato, p· africanus, q· metellus, c· laelius, qui omnes eloquentes fuerunt, orationem suam et rei publicae dignitatem exornabant.
von vivien942 am 09.10.2017
Und wahrlich nicht, wenn jemand beides kann, ist weder der Berater öffentlicher Angelegenheiten und gute Senator aus diesem Grund ein Redner, noch hat dieser gewandte und eloquente Mann, wenn er gleichermaßen in der Staatsführung herausragend ist, jene Kenntnis durch Redegewandtheit erlangt: Weit auseinander stehen diese Fähigkeiten und sind grundverschieden und getrennt, noch haben M. Cato, P. Africanus, Q. Metellus, C. Laelius, die alle redegewandt waren, ihre Rede und die Würde der Republik auf dieselbe Methode und Weise geschmückt.