Itaque haec cum a te divinitus ego dicta arbitrarer, p· rutilius rufus, homo doctus et philosophiae deditus, non modo parum commode, sed etiam turpiter et flagitiose dicta esse dicebat; idemque servium galbam, quem hominem probe commeminisse se aiebat, pergraviter reprehendere solebat, quod is, l· scribonio quaestionem in eum ferente, populi misericordiam concitasset, cum m· cato, galbae gravis atque acer inimicus, aspere apud populum romanum et vehementer esset locutus, quam orationem in originibus suis euit ipse.
von lars.a am 08.04.2022
Und so, als ich diese Dinge als göttlich von dir gesprochen betrachtete, sagte Publius Rutilius Rufus, ein gelehrter Mann und der Philosophie ergeben, dass diese Worte nicht nur wenig zweckmäßig, sondern sogar schändlich und skandalös gesprochen worden seien; und derselbe Mann pflegte Servius Galba sehr streng zu tadeln, den er sich als Mann gut zu erinnern behauptete, weil dieser, als Lucius Scribonius ihn anklagte, das Mitleid des Volkes erregt hatte, nachdem Marcus Cato, ein ernster und heftiger Feind Galbas, vor dem römischen Volk hart und leidenschaftlich gesprochen hatte, welche Rede er in seinen Ursprüngen selbst aufgeführt hatte.
von manuel965 am 02.01.2015
So glaubte ich zwar, dass du diese Worte brillant gesprochen hattest, doch Rutilius Rufus, ein gelehrter Mann, der der Philosophie verschrieben war, behauptete, sie seien nicht nur unangemessen, sondern tatsächlich schändlich und skandalös. Er pflegte auch Servius Galba, den er sich angeblich gut zu erinnern behauptete, scharf zu kritisieren, weil dieser die Sympathie des Volkes erregte, als Scribonius Anklage gegen ihn erhob, und als Cato, ein erbitterter Gegner Galbas, eine harte und leidenschaftliche Rede vor dem römischen Volk gehalten hatte - eine Rede, die Cato später in seinem historischen Werk Origins aufnahm.