Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.a am 30.01.2017
Und so, als Galba sowohl durch den Neid als auch den Hass des Volkes bedrängt wurde, berichtete er, dass er durch diese theatralischen Auftritte befreit worden sei; was ich ebenso bei Cato aufgeschrieben sehe, dass er, hätte er nicht Kinder und Tränen zu Hilfe genommen, die Strafe hätte zahlen müssen.

von leona.h am 11.08.2024
Als Galba unter öffentlicher Feindseligkeit und Groll stand, behauptete er, durch diese emotionalen Theatralik entkommen zu sein; Ich sehe dies auch in Catos Werk geschrieben, der sagt, dass er bestraft worden wäre, hätte er nicht Kinder und Tränen eingesetzt, um Emotionen zu wecken.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
catonem: cato: Cato
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galba: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
liberatum: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
premeretur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pueris: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
tragoediis: tragoedia: Tragödie, Trauerspiel
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen