Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  333

Haec rutilius valde vituperabat et huic humilitati dicebat vel exsilium fuisse vel mortem anteponendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus9861 am 28.10.2020
Rutilius verurteilte dies aufs Schärfste und erklärte, dass Verbannung oder Tod dieser Erniedrigung vorgezogen worden wären.

von lennart.d am 21.06.2019
Rutilius kritisierte diese Handlungen scharf und sagte, man hätte entweder Exil oder Tod wählen sollen, anstatt eine solche Erniedrigung zu erdulden.

Analyse der Wortformen

anteponendam

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

exsilium

exsilium: Exil, Verbannung

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

humilitati

humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut

mortem

mors: Tod

rutilius

rutilius: EN: Rutilius

valde

valde: sehr, stark, heftig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vituperabat

vituperare: tadeln, kritisieren

Ähnliche Textstellen

• Haec rutilius valde vituperabat et huic humilitati
• Scrupulosam inquisitionem, utrum post mortem an cum
• Valde etenim hoc videtur esse necessarium, cum