Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
si: si: wenn, ob, falls
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
exemplis: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
uti: uti: gebrauchen, benutzen
et: et: und, auch, und auch
aliarum: alius: der eine, ein anderer
plura: plus: mehr
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
detrimenta: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
per: per: durch, hindurch, aus
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eloquentissimos: eloquens: redegewandt, eloquent
importata: importare: hereinbringen, einführen, importieren
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
mihi: mihi: mir
videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
vobis: vobis: euch
duobus: duo: zwei, beide
eloquentissimos: eloquens: redegewandt, eloquent
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
sempronios: sempronius: EN: Sempronian
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pater: pater: Vater
homo: homo: Mann, Mensch, Person
prudens: prudens: klug, erfahren
et: et: und, auch, und auch
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
eloquens: eloquens: redegewandt, eloquent; eloqui: EN: speak out, utter
et: et: und, auch, und auch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
et: et: und, auch, und auch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
reipublicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
accurata: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurata: gründlich; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
sed: sed: sondern, aber
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
libertinos: libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
vix: vix: kaum, mit Mühe
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
haberemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen