Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.b am 19.12.2019
Wahrlich, ich erinnere mich sowohl an Servius Galba, einen göttlichen Mann in der Rede, als auch an Marcus Aemilius Porcina und Gaius Carbo selbst, den du als sehr junger Mann niedergestreckt hast, unwissend über Gesetze, zögernd in den Einrichtungen der Vorfahren, unkundig im Zivilrecht; und diese Generation deiner Zeit ist, von dir, Crassus, abgesehen, der durch eigenen Eifer mehr als durch irgendeine besondere Pflicht der Redner das Zivilrecht von uns erlernt hat - was manchmal Scham verursachen mag - unwissend im Recht.

von marina.t am 25.02.2022
Ich erinnere mich gewiss an Servius Galba, diesen herausragenden Redner, sowie an Marcus Aemilius Porcina und Gaius Carbo selbst - denjenigen, den du zu Beginn deiner Karriere besiegt hast. Sie alle waren unwissend in Rechtsfragen, unsicher bezüglich traditioneller Bräuche und völlig ungeschult im Zivilrecht. Und deine ganze Generation, Crassus, ist ebenso rechtsunkundig - was mitunter peinlich ist - mit dir als einziger Ausnahme, da du das Zivilrecht aus eigenem Interesse von uns gelernt hast, nicht weil es von öffentlichen Rednern erwartet wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adulescentulus: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
carbonem: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
civile: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civili: civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet
crasse: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
didicisti: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
disertorum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
divinum: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haesitantem: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutis: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nobis: nobis: uns, wir
perculisti: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
porcinam: porcinus: vom Schwein, Schweine-, Schweinefleisch
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
pudeat: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rudem: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
ser: ser: Riegel, Verschluss, Stange; Ser: Servius (Pränomen)
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
te: te: dich, dir
teneo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tu: tu: du
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen