Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 073

Hoc amplius si quid poteris, non id mihi videbitur orator, sed crassus sua quadam propria, non communi oratorum facultate posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.876 am 25.12.2023
Darüber hinaus, wenn du noch etwas mehr wirst leisten können, wird es mir nicht so erscheinen, als ob ein Redner, sondern Crassus durch eine ihm eigene besondere Fähigkeit, nicht durch die gewöhnliche Fähigkeit der Redner, dies vermag.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
crassus: crassus: dick, fett, dicht
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen