Übersetzungen auf Latein.me

von elian.958 am 27.02.2015
Denn oft gibt es in jenen Fällen, die alle als den Rednern eigen anerkennen, etwas, das nicht aus forensischer Praxis - die man Rednern allein zugesteht - sondern aus einer gewissen verborgenen Wissenschaft hervorgebracht und entnommen werden muss.

Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
confitentur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
forensi: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
conceditis: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
obscuriore: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
promendum: promere: hervorholen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
sumendum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen