Est, inquit catulus ut dicis; sed iste ipse caelius neque distinxit historiam varietate colorum neque verborum conlocatione et tractu orationis leni et aequabili perpolivit illud opus; sed ut homo neque doctus neque maxime aptus ad dicendum, sicut potuit, dolavit; vicit tamen, ut dicis, superiores.
von kristine.h am 12.06.2023
Du hast Recht, sagt der junge Mann, aber Caelius selbst verlieh seinem historischen Werk weder Farbe noch glättete er es mit sorgfältiger Wortstellung und weicher, fließender Prosa. Stattdessen formte er es, als ein Mann, der weder gelehrt noch besonders begabt im Sprechen war, so gut er konnte. Dennoch übertraf er, wie du sagst, seine Vorgänger.
von alexandar905 am 22.04.2018
Es ist, sagt der junge Mann, wie du sagst; aber dieser Caelius selbst hat seine Geschichte weder mit Farbvielfalt ausgeschmückt noch das Werk durch Wortstellung und den sanften, gleichmäßigen Fluss der Rede verfeinert; sondern als ein Mann, weder gelehrt noch besonders geeignet zum Sprechen, hat er es, so gut er konnte, bearbeitet; er hat jedoch, wie du sagst, seine Vorgänger übertroffen.