Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.w am 01.08.2018
Beim Herkules, sagte Antonius, wenn Catulus dies wirklich gesagt hat, musst du, Crassus, mit mir in derselben Mühle leben; und wir wollen jenes gähnende und schläfrige Weisheit der Scaevolae und der anderen Seligen ihrer Muße überlassen.

von moritz.e am 18.05.2024
Herrgott! sagte Antonius, wenn das, was Catulus sagt, wahr ist, dann sitzen du und ich, Crassus, in der gleichen Mühle. Lass uns diese schläfrige, halb wache Weisheit Scaevola und seinen glücklichen Freunden überlassen, die Zeit für solche Muße hbaen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
beatorum: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
catulo: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concedamus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
crasse: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus; crasse: dick, dicht, grob, plump, unfein, undeutlich, ohne Details
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dormitantem: dormitare: schläfrig sein, dösen, einnicken, schlummern
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hercle: hercle: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, wirklich!
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oscitantem: oscitare: gähnen, den Mund aufsperren, aufreißen; oscitans: gähnend, nachlässig, unachtsam, träge, schläfrig
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pistrino: pistrinum: Mühle, Bäckerei, Getreidemühle, Tretmühle (für Sklaven)
sapientiam: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
scaevolarum: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe; scaevus: links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, unheilvoll, töricht, verkehrt, linke Hand, linke Seite
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivendum: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen