Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 281

Maiora autem et minora et paria comparabimus sic: ex maiore: si bona existimatio divitiis praestat et pecunia tanto opere expetitur, quanto gloria magis est expetenda!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Filipp am 12.08.2015
Größere und kleinere und gleiche Dinge werden wir so vergleichen: vom Größeren ausgehend: Wenn ein guter Ruf die Reichtümer übertrifft und Geld so sehr begehrt wird, um wie viel mehr muss dann Ruhm angestrebt werden!

von jannick.853 am 08.04.2018
Wir können Dinge von größerer, geringerer und gleicher Bedeutung so vergleichen: Nehmen wir ein Beispiel von etwas Größerem: Wenn ein guter Ruf wertvoller ist als Reichtum, und Menschen Geld so eifrig verfolgen, wie viel mehr sollten sie dann Ruhm anstreben?

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comparabimus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
divitiis: divitia: Reichtum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
expetitur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen