Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.845 am 30.04.2022
Wenn er tatsächlich erreicht, dass er so erscheint, wie er gesehen werden möchte, und die Gemüter derjenigen derart beeinflusst, vor denen er sprechen wird, dass er sie dorthin ziehen oder reißen kann, wohin er will, wird er gewiss nichts Weiteres für das Sprechen benötigen.

von kristof872 am 01.07.2021
Wenn er es tatsächlich schafft, genau so zu erscheinen, wie er erscheinen möchte, und die Gefühle seines Publikums so zu beeinflussen, dass er sie dorthin führen oder mitreißen kann, wohin er will, wird er sicherlich nichts weiter benötigen, um ein wirkungsvoller Redner zu sein.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
adsequetur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
adficiat: adficere: befallen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aget: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nihil: nihil: nichts
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
requiret: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen