Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 402

Sed dicet te, cum aedis venderes, ne in rutis quidem et caesis tibi paternum recepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.m am 01.10.2013
Er wird behaupten, dass du beim Verkauf des Hauses nicht einmal die beweglichen Gegenstände aufbewahrt hast, die du von deinem Vater geerbt hattest.

von finnja.979 am 06.10.2022
Aber er wird sagen, dass du, als du das Haus verkauftest, nicht einmal unter den beweglichen Gegenständen dein väterliches Erbe behalten hast.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine; aedus: EN: kid, young goat
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paternum: paternus: väterlich, paternal
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recepisse: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rutis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen; ruta: Raute, a bitter herb; rutus: EN: dug-up
Sed: sed: sondern, aber
te: te: dich
tibi: tibi: dir
venderes: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen