Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 476

Quotienscumque gradum facies, totiens tibi tuarum virtutum veniat in mentem, praeclarum et grave est: quod calvino glaucia claudicanti ubi est vetus illud: num claudicat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.929 am 08.07.2015
Jedes Mal, wenn du einen Schritt machst, erinnere dich an deine Tugenden - dies ist ein edler und bedeutsamer Gedanke. Wie sie zum hinkenden Calvinus sagen, wie Glaucia einst fragte: Hinkt er nicht?

von ariana9863 am 30.10.2023
So oft du einen Schritt tust, so oft lass die Gedanken deiner Tugenden in deinen Geist kommen, was edel und ernst ist: denn bei Calvinus Glaucia, dem Hinkenden, wo ist jenes alte (Sprichwort): Hinkt er nicht.

Analyse der Wortformen

calvino: calva: Hirnschale, Schädel, scalp
claudicanti: claudicare: hinken, be lame
claudicat: claudicare: hinken, be lame
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
glaucia: glaucus: blaugrau
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, every time that
tibi: tibi: dir
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tuarum: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veniat: venire: kommen
vetus: vetus: alt, hochbetagt
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen