Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.823 am 09.02.2024
Eine weitere Art ist diejenige, die eine kleine Wortveränderung aufweist, die, wenn sie in Schriftform platziert wird, von den Griechen Paronomasie genannt wird, wie Cato [sagte] "nobiliorem mobiliorem"; oder, wie derselbe Mann, als er zu jemandem sagte, wir wollen spazieren gehen, und jener [sagte], wozu war "de" nötig.

von samuel.e am 08.11.2014
Es gibt eine weitere Art von Wortspiel, die eine leichte Veränderung eines Wortes beinhaltet - was die Griechen Paronomasie nennen, wenn es Buchstabenänderungen betrifft - wie Catos Wortspiel zwischen edel und beweglich. Ein weiteres Beispiel ist, wenn jemand sagte „Lass uns spazieren gehen" und die andere Person einen Witz über den überflüssigen Präfix de- machte.

Analyse der Wortformen

Alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
parvam: parvus: klein, gering
verbi: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
immutationem: immutatio: Veränderung
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
littera: littera: Buchstabe, Brief
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
graeci: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
vocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nobiliorem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
mobiliorem: mobilis: beweglich, unbeständig
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eamus: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
deambulatum: deambulare: spazierengehen
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen