Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  514

Ex eodem hoc vetus illud est, quod aiunt maluginensem illum m· scipionem, cum ex centuria sua renuntiaret acidinum consulem praecoque dixisset dic de l· manlio: virum bonum inquit egregiumque civem esse arbitror.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acidinum

acidum: sauer

dinus: EN: divine

aiunt

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

centuria

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, company of 60-100 men in legion

centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

egregiumque

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

que: und

eodem

eodem: ebendahin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlio

manlius: EN: Manlian

praecoque

praecoquis: EN: ripe too soon

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

renuntiaret

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vetus

vetus: alt, hochbetagt

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, cum ex centuria sua renuntiaret acidinum
• Manlio: virum bonum inquit egregiumque civem esse
• Ex eodem hoc vetus illud est, quod