Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (14)  ›  654

Cento prodisset et satis contumeliose quid fers, cinciole.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cento

cento: Flickwerk, EN: patchwork quilt, blanket or curtain made of old garments sewn together

contumeliose

contumeliose: EN: in an insulting manner

contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating

et

et: und, auch, und auch

fers

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

prodisset

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Ähnliche Textstellen

• Claudius appi filius cento, inde p.
• Tam molliter tu fers mortem filii.
• Longius abessent: nunc fers illa, non ducis.