Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  586

Saepe etiam salse, quae fieri non possunt, optantur; ut m· lepidus, cum, ceteris se in campo exercentibus, ipse in herba recubuisset, vellem hoc esset, inquit laborare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exercentibus

exercens: EN: operator

exercere: üben, ausüben, trainieren

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

herba

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laborare

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

lepidus

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optantur

optare: wünschen, wählen, aussuchen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recubuisset

recubare: auf dem Rücken liegen

recumbere: sich zurücklehnen

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

salse

salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen

salsus: gesalzen, salty, preserved in salt

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Lepidus, cum, ceteris se in campo exercentibus,
• Saepe etiam salse, quae fieri non possunt,
• Saepe me querentem de feminarum, saepe de