Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.h am 03.01.2022
Es ist amüsant, Menschen, die ständig Fragen stellen, langsam unerwünschte Antworten zu geben. Zum Beispiel gab es diesen schlagfertigen Zensor, der Marcus Antistius aus Pyrgi das Pferd weggenommen hatte. Als seine Freunde protestierten und fragten, was er seinem Vater erzählen solle, warum ihm das Pferd weggenommen wurde, besonders da er ein hervorragender Landwirt, äußerst sparsam, sehr bescheiden und höchst verantwortungsbewusst sei, antwortete der Zensor schlicht: Ich glaube kein Wort davon.

von mohamed.q am 05.08.2015
Es ist geistreich, denen, die fragen und gleichsam nachforschen, langsam zu antworten, was sie nicht wünschen; wie der schlagfertige Zensor, der dem M. Antistius Pyrgensis das Pferd weggenommen hatte und dessen Freunde schrien und fragten, was er seinem Vater antworten würde, warum ihm das Pferd weggenommen worden sei, wo er doch der beste Bauer, sparsamste, bescheidenste, wirtschaftlichste sei - ich, sagte er, glaube keines dieser Dinge.

Analyse der Wortformen

ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
amicique: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; que: und, auch, sogar; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
antistio: antistare: vorstehen, übertreffen, sich auszeichnen, hervorragend sein, überlegen sein
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
colonus: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frugalissimus: frugalis: sparsam, wirtschaftlich, genügsam, mäßig, tugendhaft, ehrlich
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istorum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
lente: lente: langsam, allmählich, bedächtig, ruhig; lens: Linse; lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos
lepidus: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
me: me: mich, meiner, mir
modestissimus: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
nihil: nihil: nichts
nolint: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
parcissimus: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
percontantibus: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
quaerentibus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaererent: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
responderet: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
salsum: salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vociferarentur: vociferari: schreien, rufen, ausrufen, lärmen, johlen, sich laut äußern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen