Sed neque propter hoc themistocli responsum memoriae nobis opera danda non est neque illa mea cautio et timiditas in causis propter praestantem prudentiam crassi neglegenda est; uterque enim istorum non mihi attulit aliquam, sed suam significavit facultatem.
von flora902 am 28.07.2020
Doch weder deshalb darf Themistokles' Antwort nicht unserer Erinnerung anvertraut werden, noch muss meine Vorsicht und Zaghaftigkeit in Rechtssachen aufgrund der herausragenden Klugheit des Crassus vernachlässigt werden; denn jeder dieser Männer brachte nicht irgendeine Fähigkeit von mir hervor, sondern offenbarte seine eigene Befähigung.
von anni827 am 07.10.2023
Wir sollten Themistokles' Antwort nicht allein deshalb außer Acht lassen, noch sollte ich meinen eigenen umsichtigen und vorsichtigen Ansatz in Rechtsfällen nur wegen Crassus' herausragender Weisheit ignorieren. Schließlich war keiner von ihnen darauf aus, meine Fähigkeiten zu kommentieren, sondern vielmehr ihre eigenen zu demonstrieren.