Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  061

Atque utinam, ut mihi illa videor videre in foro atque in causis, item nunc, quem ad modum ea reperirentur, possem vobis exquirere!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.961 am 22.07.2024
Und wenn ich doch, wie ich diese Dinge auf dem Forum und in Gerichtsverfahren zu sehen scheine, nun auch herausfinden könnte, auf welche Weise diese Dinge entdeckt werden könnten, für euch recherchieren könnte.

von marta972 am 06.02.2023
Wenn ich euch nur so deutlich erklären könnte, wie ich diese Dinge im Gerichtssaal bei Verhandlungen sehe.

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

mihi

mihi: mir

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

modum

modus: Art (und Weise)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

reperirentur

reperire: finden, wiederfinden

possem

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

vobis

vobis: euch

exquirere

exquirere: heraussuchen, untersuchen

Ähnliche Textstellen

• Atque utinam, ut mihi illa videor videre
• Atque utinam, quem ad modum oratione sum
• Atque utinam, quem ad modum oratione sum