Übersetzungen auf Latein.me

von luzi834 am 07.01.2023
Meine ganze Bemühung ist stets darauf ausgerichtet (und ich werde nicht müde, dies zu betonen): durch meine Worte etwas Positives zu bewirken; oder wenn mir das nicht gelingt, zumindest keinen Schaden anzurichten.

von laura.j am 13.09.2013
Meine ganze Sorgfalt ist stets darauf gerichtet (denn ich werde es öfter sagen, wenn ich kann): dass ich durch mein Sprechen etwas Gutes bewirke; wenn nicht das, dann gewiss, dass ich nichts Schlechtes bewirke.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
efficiam: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigia: EN: image, likeness, effigy
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
saepius: saepe: oft, häufig
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
versari: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen