Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 640

Est id quidem in totam orationem confundendum nec minime in extremam; sed tamen multa principia ex eo genere gignuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina962 am 25.10.2014
Das muss allerdings durch die gesamte Rede verbreitet werden, nicht am wenigsten in den Schlussteil; dennoch werden viele Prinzipien dieser Art hervorgebracht.

von leonhardt858 am 15.03.2023
Dies sollte sich durch die gesamte Rede ziehen, insbesondere am Ende; dennoch können viele Eröffnungstechniken dieser Art entwickelt werden.

Analyse der Wortformen

confundendum: confundere: zusammengießen, vemischen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gignuntur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
principia: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen