Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  712

Quae est enim alia causa, nisi quod nobis et horum adulescentium studio, qui te attentissime audierunt, morem gerere voluisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.x am 20.02.2024
Was ist denn der andere Grund, außer dass du uns und der Begeisterung dieser jungen Männer, die dich äußerst aufmerksam anhörten, gefallen wolltest?

von lana.x am 02.04.2020
Welcher andere Grund könnte es geben, außer dass du uns und diesen aufmerksamen jungen Studenten, die dir so sorgfältig zugehört haben, gefallen wolltest?

Analyse der Wortformen

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

attentissime

attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention

attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful

audierunt

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

morem

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nobis

nobis: uns

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

te

te: dich

voluisti

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Quae est enim alia causa, nisi quod
• Illud vero fuit horribile, quod me hercule
• Altero autem modo reprehendetur, si aut contra