Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 083

Certum autem, in quo quid in personis et in constituta re et definita quaereretur cuius modi sunt, quae in foro atque in civium causis disceptationibusque versantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.q am 11.07.2016
Ein spezifischer Fall, bei dem eine Untersuchung Personen betrifft und sich auf eine konkrete, klar definierte Angelegenheit bezieht, wie sie in öffentlichen Gerichtsverfahren und rechtlichen Streitigkeiten zwischen Bürgern vorkommen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
definita: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definitus: begrenzt, ausdrücklich
disceptationibusque: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung; que: und
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
personis: persona: Person, Maske, Larve
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
versantur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen