Übersetzungen auf Latein.me

von martha.k am 09.03.2014
Von dieser [Akademie] floss diese jüngere Akademie, in der Carneades mit einer gewissen göttlichen Geschwindigkeit des Geistes und Fülle des Sprechens existierte; von dem, obwohl ich viele Zuhörer in Athen kannte, ich dennoch die zuverlässigsten Zeugen anführen kann - sowohl meinen Schwiegervater Scaevola, der ihn als Jugendlicher in Rom gehört hat, als auch Quintus Metellus, den Sohn des Lucius.

von isabell905 am 09.08.2014
Aus diesem entstand die Neue Akademie, in der Carneades mit einer fast göttlichen geistigen Beweglichkeit und Beredsamkeit hervorragte. Obwohl ich persönlich viele seiner Studenten in Athen kannte, kann ich zwei absolut zuverlässige Quellen anführen: meinen Schwiegervater Scaevola, der als junger Mann seine Vorlesungen in Rom besuchte, und Quintus Metellus, den Sohn des Lucius.

Analyse der Wortformen

academia: academia: Akademie, Hochschule, philosophische Schule (besonders die von Platon), Gelehrtengesellschaft
adulescens: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
athenis: athena: Athen
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
auditores: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
audivit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
carneades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
celeritate: celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit
certissimos: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicendique: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; que: und, auch, sogar
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
exstitit: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
f: f: feminin (Genus), weiblich (Geschlecht)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeni: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz; ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
manavit: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
metellum: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recentior: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig
romae: roma: Rom
socerum: socer: Schwiegervater
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen