Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 151

Hinc haec recentior academia manavit, in qua exstitit divina quadam celeritate ingeni dicendique copia carneades; cuius ego etsi multos auditores cognovi athenis, tamen auctores certissimos laudare possum et socerum meum scaevolam, qui cum romae audivit adulescens, et q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

academia: academia: Akademie, Akademie, EN: academy, university
carneades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auditores: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
carneades: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
certissimos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendique: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
exstitit: exsistere: hervorgehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
manavit: manare: fließen, strömen
meum: meus: mein
multos: multus: zahlreich, viel
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
dicendique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recentior: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
romae: roma: Rom
socerum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen