Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 167

Ita me existimari scio: quod si ita est, summus tamen certe non sum; neque enim apud homines res est ulla difficilior neque maior neque quae plura adiumenta doctrinae desideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.b am 20.08.2017
Ich weiß, dass ich so betrachtet werde: aber wenn es so ist, bin ich dennoch sicherlich nicht der Höchste; denn unter Menschen gibt es keine Sache, die schwieriger, größer oder die mehr Hilfsmittel der Lehre erfordert.

von lilia836 am 01.09.2014
Ich weiß, dass die Menschen mich so sehen, aber selbst wenn das stimmt, bin ich sicherlich nicht der Beste. Schließlich gibt es keine Aufgabe, die herausfordernder oder bedeutsamer ist, noch eine, die mehr pädagogische Unterstützung erfordert.

Analyse der Wortformen

adiumenta: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
difficilior: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
me: me: mich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plura: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summus: summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen