Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 174

Eadem ratio est harum artium maximarum; dies et noctis virum summa virtute et prudentia videbamus, philosopho cum operam daret, q· tuberonem; at eius avunculum vix intellegeres id agere, cum ageret tamen, africanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.w am 14.07.2022
Der gleiche Grundsatz gilt für diese größten Künste; Tag und Nacht sahen wir einen Mann von höchster Tugend und Weisheit, wenn er sich der Philosophie widmete, Quintus Tubero; seinen Onkel würde man jedoch kaum verstehen, dass er dies tue, obwohl er es tatsächlich tat, Africanus.

Analyse der Wortformen

africanum: africanus: EN: African;
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
at: at: aber, dagegen, andererseits
avunculum: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellegeres: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
noctis: nox: Nacht
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuberonem: tubero: schwellen;
videbamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen