Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (18)  ›  869

Obstipui, iudices, cum hoc mihi primum halaesae demonstravit in senatu halaesinorum homo summo ingenio, summa prudentia, summa auctoritate praeditus, halaesinus aeneas, cui senatus dederat publicam causam ut mihi fratrique meo gratias ageret, et simul qui nos ea quae ad iudicium pertinerent doceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gratias

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederat

dare: geben

demonstravit

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

doceret

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

fratrique

frater: Bruder

halaesae

ha: EN: Ah!

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homo

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenio

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

halaesae

laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

Obstipui

obstipescere: erstarren, erstaunt sein

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praeditus

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

fratrique

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

senatu

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non meher cule haec quae loquor crederem,
• Defendebat xenonem homo summo splendore et summa
• Cornelius, homo, ut existimabatur, avarus et furax,