Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 192

Difficile enim dictu est, quaenam causa sit, cur ea, quae maxime sensus nostros impellunt voluptate et specie prima acerrime commovent, ab eis celerrime fastidio quodam et satietate abalienemur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia918 am 05.01.2015
Denn es ist schwer zu sagen, was der Grund sein könnte, warum wir von jenen Dingen, die unsere Sinne am stärksten mit Lust berühren und beim ersten Anschein uns am heftigsten erregen, durch eine gewisse Verdruss und Überdruss am schnellsten entfremdet werden.

von philip.8811 am 25.02.2014
Es ist schwer zu erklären, warum wir so schnell von den Dingen ermüden und uns abwenden, die uns ursprünglich die größte Lust bereiten und unsere Sinne am intensivsten erregen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abalienemur: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celerrime: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
commovent: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cur: cur: warum, wozu
dictu: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
Difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastidio: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen; fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
impellunt: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaenam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
satietate: satietas: Überfluss, Überfluß
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen