Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (5)  ›  211

Difficile enim dictu est, quaenam causa sit, cur ea, quae maxime sensus nostros impellunt voluptate et specie prima acerrime commovent, ab eis celerrime fastidio quodam et satietate abalienemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abalienemur

abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen

acerrime

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

celerrime

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

commovent

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

cur

cur: warum, wozu

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

Difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fastidio

fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impellunt

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satietate

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

sensus

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam in illo reprehendo eos, qui,
• Sed cum duplex ratio sit orationis, quarum
• Ut enim quisque maxime perspicit, quid in